SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Chapter 10: The Storm
Ada rencana hari ini?
Tidak.
Kau belum keluar dengan Frida dan David.
Ada masalah?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Laporan tentang hewan besar
muncul di sekitar kota datang...
Beli dan beli lagi.
Ini Victoria Van Gale dari Biro Meteorologi Trolberg Raya,
Cuaca suram di luar sana.
Akan ada angin ribut sepanjang hari
mungkin suara gemuruh yang seram.
Tetapi kondisi terburuk terjadi di awal hari.
Tenang, Twig, ini segera berakhir.
Victoria Van Gale selalu benar.
Aku harus ke toko alat seni hari ini.
- Kau mau ikut? - Tidak.
Aku mau ke perpustakaan
cari salinan buku Frida yang hilang.
Tetapi melihat cuaca
aku akan lewatkan "keluar rumah."
Siapa sangka?
Hilda kecilku, ditunda oleh sedikit titik hujan.
Harusnya aku tetap di rumah juga.
Pasti karena badai.
Ini Victoria Van Gale.
Cuaca hari ini, bukan yang terbaik.
Semoga di area tekanan tinggi
badai mulai bergeser menjauh dari kota.
Sementara, hujan panjang di seluruh...
Lupakan. Sepertinya ada...
Salju!
Ayo,Twig! Mari kita membuat troll salju.
Sedang apa di sini?
Apa kau lihat di luar sana?
Ya, tetapi kenapa di sini?
Sulit dipercaya
tetapi aku tak tahu banyak orang punya pemanas.
Anggap ini rumahmu, aku mau keluar.
Salju turun dan aku mau jadi yang pertama buat...
Halo?
Hilda, ini Ibu. Mungkin Ibu akan lama.
Jalan tertutup salju dan tak ada yang terburu-buru.
Kau tak apa?
- Baik. Aku baru... - Dengar.
Jangan keluar, oke? Tinggal dan tetap hangat.
Parah di sini.
- Tetapi, Bu... - Ibu tak di sana
tetapi ada pai di kulkas jika kau lapar.
Sudah, ya. Dah!
Maaf, Nak.
- Apa normal bila ada petir saat salju? - Itu roh cuaca.
Mustahil. Victoria Van Gale pasti cerita.
Semua itu tanda-tandanya.
Ini rasanya buruk...
bahkan untuk mereka.
Nah, ayo kita lihat.
Maaf untuk tiga atau empat orang
yang sedang mendengar frekuensi ini.
kami sedang mengalami beberapa kendala teknis.
Semuanya baik-baik saja!
Aneh. Aku dengar siaran ini tiap hari dan belum pernah kudengar ini.
Hal buruk terjadi.
Ini tak bagus.
Dia bilang semuanya aman dan aku percaya dia.
Ayolah, kau dengar itu.
Victoria Van Gale dalam masalah, bahkan bahaya.
Kita bantu.
Tetapi... badainya?
Ya, badainya memburuk.
Jika roh cuaca penyebabnya,
hanya dia yang tahu solusinya.
Tetapi... cokelatku.
Cokelatnya nanti.
Kita harus ke Stasiun Cuaca Trolberg.
Hanya aku? Apa kau tak ajak Frida juga?
Kurasa dia tak mau ikut.
Oke, aku senang bisa ikut.
Di mana letak stasiun cuacanya?
Aku sudah mulai untuk menyesali ini.
Apa itu?
Itu pertengkaran.
- Antara siapa? - Para roh cuaca.
Berhasil! Stasiun Cuaca Trolberg.
Kita sampai. Ayo!
Hilda?
Ini luar biasa! Lihatlah semua ini!
Tak heran dia bagus memprediksi cuaca.
Kita harus masuk dan temukan masalahnya.
Kuharap dia baik.
Tidak. Sesuatu sungguh terjadi di sini.
Lebih baik di luar kedinginan.
Ini tidak masuk akal.
Sepertinya benda di sini lama tak tersentuh.
Victoria? Victoria Van Gale?
Victoria?
Dia tak di sini. Sebaiknya kita pergi.
Victoria Van Gale! Kau di mana?
Aku tak apa.
Victoria Van Gale?
Setan dari mana kau?
Aku Hilda. Senang berjumpa.
Kurasa semua bilang aku fan besarmu.
Aku cukup besar.
Apa yang kau lakukan di garasi?
Kau lihat apa? Maksudku, sedang apa di sini?
Kami kira kau dalam masalah.
Aku selalu mendengarnya.
Maksudmu, kau adalah tamu!
Nah, ya, kurasa begitu.
Jangan cemas soal siaran tak berarti.
Sesuai yang kau lihat, semuanya baik, cukup baik.
Ya ampun, bukankah ini kejutan yang hebat?
Sudah lama aku tak adakan tur.
Aku ingat sesuatu, jangan kemana-mana.
Pasti ada di sekitar sini.
Masa hilang.
Kupikir ada yang terjadi.
Aku juga berpikir begitu.
Apa maksud kalian? Dia cuma menyambut kita.
Baiklah, ini stiker pengunjungmu.
dan hadiah gantungan kunci dari Biro Meteorologi Trolberg Raya.
Dan silakan ambil pensil raksasanya.
Sebenarnya ini tak gratis tetapi gratis.
Mari! Aku harus memberi kalian tur besar.
Ini solarimeter. Untuk merekam sinar matahari.
Keren.
Monitor ini menunjukkan tekanan barometrik
dari seberang area Trolberg Raya.
Dan di sini, studio di mana aku...
Kau siaran.
Ini hal paling keren.
Apa arti suara itu?
Tak ada.
- Di sini? - Kamar tidurku.
Agak berantakan.
Jauh lebih menarik observatorium utama
tempat aku meninjau langit dan lakukan sebagian besar pekerjaanku.
Ah, ya, lihatlah.
- Apa itu tadi? - Maaf?
Kau dorong tuas itu dan hujan turun.
- Tidak. - David, kau konyol.
Bagaimana jika aku buatkan kopi?
Jadi ini rasanya kopi?
Aku lebih suka cokelat.
Jadi aku akui, instrumenku tak semata-mata memprediksi cuaca,
tetapi beberapa untuk mengendalikannya.
Kenapa kau mau kendalikan?
Bayangkan kemungkinannya.
Apa artinya bagi dunia
jika kita bisa memanfaatkannya untuk kita.
- Ya ampun. - Dia adalah ilmuwan gila.
Jadi, stasiun cuaca adalah laboratoriummu?
Oh ya. Sudah bertahun-tahun.
Aku mengembangkan arah angin,
manipulasi tekanan dan pembangkitan cuaca skala kecil,
semacam teman burung bicaramu sedang ditunjukkan.
Tetapi tak konsisten, biasa.
Eksperimenku hanya buktikan
atmosfer hanya menjawab untuk satu hal,
para roh cuaca.
Mereka sulit ditemukan,
tetapi aku temukan cara memancingnya dan mungkin mempelajarinya
tetapi amat sukses.
Lebih banyak dari perkiraan.
Bagaimana kau berhasil memancing roh cuaca?
Itu tidak penting.
Yang penting yaitu saat dua roh awan bertemu
mereka tengkar.
Mereka suka berdebat.
Saat itu terjadi, badai muncul.
Tetapi saat lima, sepuluh, lusinan bertemu...
jika kau bisa kendalikan cuaca, bukankah kau bisa
pindahkan badai dari kota?
Aku tak tau.
Badai itu merusak sistemku. Aku ragu peralatan bisa melakukannya.
Bukankah layak dicoba?
Badai itu mengerikan dan akan memburuk.
Kau pelajari hal-hal hebat.
Jika ada waktu memakainya, pasti saat ini.
Kau tahu? Kau memang benar.
Kita coba memanggil arus udara
untuk menghempas badai dari kota.
Anemo-motor menyala. Menyesuaikan modulator tekanan aneroid.
Saat kuberi tanda, putar roda itu sampai maksimal, oke?
Oke.
Oke!
Itu bekerja!
Aku tahu itu.
Tidak, kita coba cara lain. Pasti ada.
Itu. Hanya itu caranya.
Kita ledakkan kendali. Tak ada harapan.
Tetapi ada orang-orang di sana.
Ibuku di sana.
Ketinggian salju 52 sentimeter di Trolberg.
Dengan perhitunganku, malam ini jadi 168.
Kota akan sepenuhnya terkubur esok pagi!
Kenapa aku merasa aku akan terlibat sesuatu?
Hilda, kau mau apa? Badai semakin memburuk.
Kita bisa ke sana berunding dengan roh cuaca.
- Ini dia. - Apa kau gila?
- Kau tak boleh ke sana. - Kita perlu beraksi.
Hilda, dengarkan aku.
Dengarkan Frida.
Frida tahu harus apa.
Rencananya mungkin lebih baik. Kalau kau?
Tidak.
Maka kita cuma punya ini.
Naiklah.
- Kau yang berunding, kan? - Tentu!
Aku hanya bilang ini alami
untuk presipitasi di tiap bukit yang kulewati.
Ya, tetapi apa itu layak?
Kau bilang aku tak layak?
Kupikir teman kita ingin bilang...
- Bisa jelaskan lagi... - Hai!
hujan deras alami yang memalukan?
Hai!
Seorang pengacau? Apa artinya ini?
Kau yang berbicara, ingat?
Aku adalah moderator kalian!
Oh, ya, moderasilah ini!
Hilda benar.
Frida pasti tahu tetapi aku tak berguna.
Kenapa aku pikir aku pintar?
Kau tanya aku? Aku tak mengenalmu, Nak.
Santai saja.
Kecuali kalau...
Oke, kalian bicara satu per satu.
Setiap roh punya giliran, jadi tak ada interupsi. Jelas?
- Baik. - Sangat baik.
- Oke, kau duluan. - Baik...
Oke, David, ayolah.
Victoria, bolehkah aku... tidak.
Hai, Victoria, aku penasaran, bolehkah aku dapatkan...
Oh, Victoria, bolehkah aku minta kopi satu lagi?
Itu ide bagus.
Kurasa aku mau teh herbal.
Lebih dari satu kopi, maka aku jadi aneh.
David!
- Iya? - Susu dan gula?
Aku bilang kenapa tak beri hujan pada mereka yang paling butuh?
Aku tak bertiup ke barat!
Kau tak tahu timur dari barat.
Baik, kau di sana, kau ke sana, terima kasih.
Maaf. Mohon lanjutkan.
Terima kasih. Sesuai yang kukatakan...
Akhirnya.
Ya ampun.
David!
Tampaknya badai mereda.
Oke, kau kebelet mau bicara.
Silakan.
Izinkan aku bilang aku tak pernah!
Maksudku, tiupan dan badai... Itu tak pernah terjadi!
Bahkan tak bisa kukeluarkan!
Aku tak mampu mengulang maksud yang coba kusampaikan.
Ayo, kita cari David dan keluar dari sini.
Peristiwa atmosfer aneh telah berakhir.
Trolberg dapat menanti angin sepoi-sepoi dari tebing.
Astaga, kau seperti melalui topan. Ada apa?
- Selamat tinggal. - Hati-hati, Kawan.
- Mau ikut kami? - Tidak, kupikir dahulu.
Ada alasan aku ke sini tetapi debat tadi
membuatku lupa.
Apa itu? Kenapa aku...
kau bicara dengan mereka?
Sangat menarik.
Ini amat bernilai untuk lain kali.
Lain kali?
Apa salahnya mengamati dan belajar?
Tak perlu kendalikan.
Ke mana anak itu? Kopinya akan segera dingin.
David! Sedang apa kau di kamar Victoria?
- Aku... - Kawan!
Kurasa ada masalah.
David!
Kau tak apa?
- Bisa jalan? - Patah? Dislokasi?
Aku pikir ini saat yang tepat untuk kabur!
Victoria! Ayo, kita keluar.
Aku tak mau pergi!
Aku tangkap dia?
Tidak, bawa David pulang dengan selamat. Aku di sini
- Kau mau apa? - Aku tak bisa tinggalkan dia.
Akan aku tenangkan mereka lagi.
Hilda, ambil ini!
Masuklah ke kamar Victoria. Itu bukan kamar tidur.
Aku akan segera kembali padamu.
Mana dia? Apa yang kau perbuat padanya?
Hai! Kau tak diizinkan ke sana!
Kau malang.
- Ini tak seperti kelihatannya. - Anakku!
Ini caramu memancing mereka.
Aku bisa jelaskan!
Kau menculik roh lalu kau jadikan umpan.
David benar, kau gila.
Kenapa kau...?
MELEPAS
Jangan! Kumohon, kau tak tahu perjuanganku untuk menangkapnya.
Aku tak peduli!
Tidak!
Apa yang terjadi? Bagaimana Hilda?
Oh, tidak.
Permisi! Hai! Bisakah kau kembali?
Rumahku ke sana. Kita harus kembali!
Terjemahan subtitle oleh Faathiron Ahmed